franciscanpreacher.com

In today’s beautiful readings we see how much our faith is a look ahead to things yet to come, but to always remember that the author and initiator of it all, is God. Paul tells both the Jewish and gentile converts  in the first reading as we continue our exploration of the Book of Acts how specially and uniquely blessed they were, and by their extension, how all of us have been given gifts we often take for granted, gifts due to Christ coming into our midst and having lavished upon us countless graces, “We ourselves are proclaiming this good news to you that what God promised our fathers he has brought to fulfillment for us, their children, by raising up Jesus, as it is written in the second psalm, You are my Son; this day I have begotten you.” Acts 13:32.

Nelle bellissime letture di oggi vediamo quanto la nostra fede sia uno sguardo in avanti verso le cose che devono ancora venire, ma per ricordare sempre che l'autore e l'iniziatore di tutto è Dio. Paolo dice ai convertiti, sia ebrei che gentili, nella prima lettura, mentre continuiamo la nostra esplorazione del libro degli Atti, quanto siano stati benedetti in modo speciale e unico e, per estensione, come tutti noi abbiamo ricevuto doni che spesso diamo per scontati, doni dovuti al fatto che Cristo è venuto in mezzo a noi e ha elargito su di noi innumerevoli grazie: "È ai nostri antenati che Dio ha fatto la promessa, ma è a noi, loro figli, che l'ha adempiuta, risuscitando Gesù dai morti", At 13,32.

Dear brothers and sisters in Christ, as we gather during this Easter season, a time of renewed hope, joy, and reflection on the great mystery of Christ’s Resurrection, today’s readings invite us to deepen our understanding of God’s ongoing plan of salvation and our role within it.

Cari fratelli e sorelle in Cristo, mentre ci riuniamo in questo periodo pasquale, un tempo di rinnovata speranza, di gioia e di riflessione sul grande mistero della risurrezione di Cristo, le letture di oggi ci invitano ad approfondire la nostra comprensione del continuo piano di salvezza di Dio e del nostro ruolo al suo interno.

In today’s Gospel reading, Jesus is seen praying to the Father. He thanks the Father for the beauty of how he rewards the humble and reveals special things to “infants” while not extending the same grace to those who deem themselves “wise and…intelligent”. Saint Catherine of Siena whom we celebrate today was a powerful example of how God exalts the lowly.

Nella lettura del Vangelo di oggi, Gesù è visto pregare il Padre. Egli ringrazia il Padre per la bellezza di come ricompensa gli umili e rivela cose speciali ai "bambini", mentre non estende la stessa grazia a coloro che si ritengono "saggi e... intelligenti". Santa Caterina da Siena, che celebriamo oggi, è stata un potente esempio di come Dio esalti gli umili.

We are told in the first reading that those who escaped the persecution “because of Stephen” travelled as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch. Imagine how intimidating to the authorities was Stephen’s message that it triggered a full-on assault of anyone else who seemed to be an adherent of this new and revolutionary movement.

Nella prima lettura ci viene detto che coloro che sfuggirono alla persecuzione "a causa di Stefano" si spinsero fino alla Fenicia, a Cipro e ad Antiochia. Immaginiamo quanto fosse intimidatorio per le autorità il messaggio di Stefano, tanto da scatenare un vero e proprio assalto a chiunque sembrasse aderire a questo movimento nuovo e rivoluzionario.

Peter and the apostles have by now intrepidly responded to the inspirations of the Holy Spirit. They’re seeing how the Risen Lord has begun something beautiful which they know cannot be contained and is meant to spread throughout the world. The voice of Jesus, the Good Shepherd, risen from the dead, begins to get clearer and clearer: “Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all things that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age” (Matthew 28:19).

Pietro e gli apostoli hanno ormai risposto intrepidamente alle ispirazioni dello Spirito Santo. Stanno vedendo come il Signore risorto ha dato inizio a qualcosa di bello che sanno non essere contenibile e che è destinato a diffondersi in tutto il mondo. La voce di Gesù, il Buon Pastore, risorto dai morti, comincia a farsi sempre più chiara: "Andate dunque e fate discepoli tutti i popoli, battezzandoli nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo, insegnando loro a osservare tutte le cose che vi ho comandato; ed ecco, io sono con voi tutti i giorni, fino alla fine del mondo" (Matteo 28:19).

Every fourth Sunday of Easter, each year, is known as “Good Shepherd Sunday” because the gospel will always be from Saint John’s narrative on Jesus as the One who lays down his life for his sheep. At the same time, it is a Sunday on which we take the time to reflect and pray on vocations to religious life and specifically to priesthood. We’ll do a bit of both today. 

La quarta domenica di Pasqua di ogni anno è conosciuta come "domenica del Buon Pastore" perché il Vangelo sarà sempre tratto dalla narrazione di San Giovanni su Gesù come Buon Pastore che dà la vita per le sue pecore. Allo stesso tempo, è una domenica in cui ci prendiamo il tempo per riflettere e pregare sulle vocazioni alla vita religiosa e in particolare al sacerdozio. Oggi faremo un po' di entrambe le cose.