My dear brothers and sisters in Christ, peace be with you. And a very blessed Sunday to each and every one of you. That day in which we remember the resurrection of our Lord and therefore his victory over death, having purchased for us eternal life through the passion of the cross. My brothers and sisters, we receive that goodness through a gift that we call faith. Faith that is given to us by God in his mercy, to be able to believe and to communicate with him and to build a relationship with him. And in today's readings we are given the beautiful reminder that this gift has been offered to all nations.

Miei cari fratelli e sorelle in Cristo, pace a voi. E una buona e santa domenica a ciascuno di voi. Quel giorno in cui ricordiamo la risurrezione del Signore e quindi la sua vittoria sulla morte, avendo acquistato per noi la vita eterna attraverso la passione della croce. Miei fratelli e sorelle, riceviamo questa bontà attraverso un dono che chiamiamo fede. Fede che ci viene data da Dio nella sua misericordia, per poter credere, comunicare con lui e costruire una relazione con lui. E nelle letture di oggi ci viene ricordato che questo dono è stato offerto a tutte le nazioni.

Today, we gather to celebrate a magnificent event in the life of our Blessed Mother—her Assumption into heaven, body and soul. This solemn feast reminds us of Mary’s unique role in God’s plan of salvation and offers us profound insights into our own earthly journey and destiny.

Oggi ci riuniamo per celebrare un magnifico evento nella vita della nostra Madre Santissima: la sua Assunzione in cielo, in anima e corpo. Questa festa solenne ci ricorda il ruolo unico di Maria nel piano di salvezza di Dio e ci offre profondi spunti di riflessione sul nostro cammino e destino terreno.

Today, as we reflect on the rich readings of Holy Scripture, we are reminded of the gravity of sin, the necessity of reconciliation, and the profound mercy that God extends to those who turn to Him with contrite hearts.

Oggi, mentre ci riuniamo per riflettere sulle ricche letture della Sacra Scrittura, ci viene ricordata la gravità del peccato, la necessità della riconciliazione e la profonda misericordia che Dio estende a coloro che si rivolgono a Lui con cuore contrito.

In today's readings, we have a very serious reminder of God's love, but how that love often can entail justice. A justice which in then culminates in God's mercy, which in turn is extended by His command to others. In the first reading from the prophet Ezekiel, we see that the prophet is already in Babylon when he performs this prophetic action. Because the people of God do not forget were exiled in phases. And he was among the Jews that were deported to Babylon in the first major deportation of 597 BC, when King Jehoiakin, members of the Royal Court, craftsmen, soldiers, and other prominent Judeans were taken away by Nebuchadnezzar. So he takes away the governing body, so to speak, first. As Ezekiel chapter 1 places the prophet explicitly among the exiles. And I quote, “By the river Chebar in Babylonia” (Ezekiel 1:1-3).

Miei cari fratelli e sorelle, nelle letture di oggi riceviamo un serio richiamo all'amore di Dio, ma anche alla sua giustizia, una giustizia che culmina nella misericordia e che noi stessi siamo chiamati ad estendere agli altri. Nella prima lettura, Ezechiele si trova già a Babilonia. Era stato deportato nel cinquecentonovantasette avanti Cristo insieme al re Ioiachin e a molti altri Giudei. Eppure, mentre si trova già in esilio, Dio gli ordina di compiere un gesto profetico: preparare il bagaglio, aprire un varco nel muro e uscire nell'oscurità come un deportato. Ciò che Ezechiele compie simbolicamente a Babilonia annuncia quello che accadrà realmente a Gerusalemme.

Saint Jane Frances de Chantal, whose memory we celebrate today, lived a life marked by deep love, painful loss, and unwavering faith. Born in France in 1572, she was a devoted wife and mother who endured the tragic death of her husband in a hunting accident, leaving her a widow with several young children. Instead of allowing grief to embitter her, Jane turned her sorrow into a deeper surrender to God’s will. She dedicated herself to works of mercy and to her family until, through providential friendship with Saint Francis de Sales, she discerned a religious vocation. Together they founded the Order of the Visitation of Holy Mary, a community rooted in humility, gentleness, and interior devotion, especially welcoming to women who were not physically strong enough for more austere orders.

Santa Giovanna Francesca di Chantal, di cui oggi celebriamo la memoria, ha vissuto una vita caratterizzata da un amore profondo, una perdita dolorosa e una fede incrollabile. Nata in Francia nel 1572, era una moglie e una madre devota che ha dovuto sopportare la tragica morte del marito in un incidente di caccia, rimanendo vedova con diversi figli piccoli. Invece di lasciarsi amareggiare dal dolore, Giovanna trasformò la sua sofferenza in una più profonda resa alla volontà di Dio. Si dedicò alle opere di misericordia e alla sua famiglia fino a quando, grazie alla provvidenziale amicizia con San Francesco di Sales, discernette la sua vocazione religiosa. Insieme fondarono l'Ordine della Visitazione di Santa Maria, una comunità radicata nell'umiltà, nella gentilezza e nella devozione interiore, particolarmente accogliente verso le donne che non erano fisicamente abbastanza forti per ordini più austeri.

My dear brothers and sisters in Christ, today is the memorial and the feast of Saint Clare of Assisi. She was born in that beautiful little town on the countryside in the slopes of Assisi in 1193 into a wealthy and noble family. Now, as a young woman, she heard Saint Francis preach and she became captivated by the radical way in which he was trying to live the gospel. Around Palm Sunday of 1212, at approximately 18 years of age, she left her family home and went to the Porziuncola, where Francis received her commitment to religious life and the famous cutting of her hair.

Miei cari fratelli e sorelle in Cristo, oggi celebriamo la memoria e la festa di Santa Chiara d’Assisi. Nacque ad Assisi nel millecentonovantatré, in una famiglia ricca e nobile. Da giovane ascoltò la predicazione di San Francesco e rimase affascinata dal modo radicale in cui egli cercava di vivere il Vangelo. Intorno alla Domenica delle Palme del milleduecentododici, all’età di circa diciotto anni, lasciò la casa della sua famiglia e si recò alla Porziuncola, dove Francesco accolse il suo impegno alla vita religiosa e avvenne il famoso taglio dei suoi capelli.