My dear brothers and sisters in Christ welcome to this Saturday's homily on the freedom of the heart that belongs entirely to God. My dear friends, in today's first reading, Saint Paul says “I have the strength for everything through him who empowers me” (Philippians 4:13) or some other translations have it as “I can do all things, through him who strengthens me” (Philippians 4:13). Now true christian freedom is not having everything we want but being content in every circumstance because Christ is our strength. Our security is in him. And Paul has experienced both poverty and abundance, yet neither determined his peace. He also praised the Philippians for their generosity, reminding us that material possessions become spiritually fruitful when placed at the service of others.

Miei cari fratelli e sorelle in Cristo, benvenuti a questa riflessione del sabato sulla libertà di un cuore che appartiene interamente a Dio. Nella prima lettura San Paolo afferma: «Tutto posso in colui che mi dà la forza» (Filippesi 4,13). La vera libertà cristiana non consiste nell'avere tutto ciò che desideriamo, ma nel trovare la pace in ogni circostanza perché Cristo è la nostra forza. Paolo ha conosciuto sia la povertà sia l'abbondanza e ringrazia i Filippesi per la loro generosità. Anche nelle difficoltà possiamo confidare nella Provvidenza, mantenendo lo sguardo fisso su Gesù.

Through today’s inspired readings from Sacred Scripture at Holy Mass, our attention is once again drawn to the importance of remaining vigilant, strategizing, and carefully considering our path, when it comes to our eternal salvation.

Attraverso le letture ispirate della Sacra Scrittura nella Santa Messa di oggi, la nostra attenzione è ancora una volta richiamata sull'importanza di rimanere vigili, strategici e di considerare attentamente il nostro cammino, quando si tratta della nostra salvezza eterna. Lungi dall'essere un viaggio facile verso il Paradiso, San Paolo ci indica che dovremo “stare fermi” nella nostra determinazione a seguire Cristo, che, come abbiamo visto ieri, ci invita a contare il costo di ciò che significa essere suoi discepoli.

In the readings today at Mass, what is impressed upon us is how this Person, Jesus Christ, changes everything! Worldviews, attitudes, hopes and fears, promises and reality—all of it changes, with the dawning of Christ on humanity. 

Nelle letture della Messa di oggi, ciò che ci colpisce è come questa Persona, Gesù Cristo, cambi tutto! Visioni del mondo, atteggiamenti, speranze e paure, promesse e realtà: tutto cambia, con l'alba di Cristo sull'umanità.

On this memorial of Saint Charles Borromeo, we see through the readings that are offered to us through Mass today that true leadership is not about authority, but as he taught us, it's about sacrificial love saint charles borromeo who is born in 1538 and died in 1584 was born into a noble family near Milan.

In questa memoria di San Carlo Borromeo, le letture ci ricordano che la vera grandezza di un pastore non consiste nell’autorità che possiede, ma nell’amore con cui si dona agli altri. Nato nel 1538 da una famiglia nobile nei pressi di Milano, Carlo divenne cardinale a soli ventidue anni e arcivescovo di Milano. Si impegnò nell’attuazione delle riforme del Concilio di Trento, specialmente nella formazione dei sacerdoti e nel rinnovamento della vita ecclesiale. Durante la peste del 1576–1577, mentre molti fuggivano, rimase accanto ai malati, organizzando soccorsi e offrendo i propri beni. Morì nel 1584, a quarantasei anni, e fu canonizzato nel 1610.

Brothers and sisters in Christ, we are presented with profound insights into the heart of God and the human condition, as reflected in today’s readings. Both passages speak to our relationship with Jesus—the one who humbled himself for our sake and invites us to partake in the abundant feast of his love. Yet, they also reveal the sorrow that fills his heart when we reject that invitation and choose the distractions of this world over his teachings.

Fratelli e sorelle in Cristo, le letture di oggi ci offrono una visione profonda del cuore di Dio e della condizione umana. Entrambi i brani parlano del nostro rapporto con Gesù, colui che si è umiliato per noi e ci invita a partecipare all'abbondante banchetto del suo amore. Tuttavia, rivelano anche il dolore che riempie il suo cuore quando rifiutiamo quell'invito e scegliamo le distrazioni di questo mondo invece dei suoi insegnamenti.

As we gather on this solemn day, the Commemoration of All the Faithful Departed, we are invited to reflect on the profound truths about life, death, and what lies beyond. The readings for today’s Holy Mass from the Book of Wisdom, St. Paul's Letter to the Romans, and the Gospel of John bring us to a place of hope and assurance regarding the destiny of our souls and those of our departed loved ones.

In questo giorno solenne, la Commemorazione di tutti i fedeli defunti, siamo invitati a riflettere sulle profonde verità sulla vita, sulla morte e su ciò che c'è nell'aldilà. Le letture per la Santa Messa di oggi, tratte dal Libro della Sapienza, dalla Lettera di San Paolo ai Romani e dal Vangelo di Giovanni, ci portano a un luogo di speranza e di certezza sul destino delle nostre anime e di quelle dei nostri cari defunti.